Mina and Karen of HGTV's Good Bones turn a teeny mudroom/laundry room into a functional space for a growing family